artisan de paix

L'urgenza di scrivere e il pudore delle parole: vivere in mezzo a queste due necessità

Confusioni linguistiche

Ci sono giorni che in testa non so piu' che lingua ho... magari passi dall'inglese al francese e poi torno indietro all'inglese e comincio a mescolare le lingue - oggi traducevo dal francese all'inglese tra la guida al Carmelo e l'amica palestinese che mi accompagnava... e poi c'e' l'arabo che a volte inspiegabilmente capisco. O forse credo di capire, cosi' rispondo a tono, rischiando crisi diplomatiche internazionali.
Il momento piu' divertente: la soap opera egiziana delle 20.30... eh, eh, lei ama lui - lui ama lei - ma le famiglie non vogliono. Qui tutta la famigliola incollata alla tv e io pure che non capisco nulla!
Poi ci sono le "chiacchierate" con il ragazzino di 13 anni che ieri mi ha accompagnato ad un appuntamento e ha aspettato paziente che finissi. Cosi' poi l'ho corrotto e ho detto "I want to buy a cake". Abbiamo girato su e giu' per le solite stradine vecchie fino ad arrivare ad una splendida pasticceria. Torta ordinata e pagata per il giorno dopo (cioe' oggi), ho chiesto al ragazzo di mantenere il segreto, doveva esser una sorpresa. Lui si e' impegnato a venir a prendere la torta. Solo che poi stamattina qui a casa non c'era, ed io a chiedere dov'e'! "e' dal nonno oggi" Cavoli, e la torta? che faccio? Poi, a sorpresa, e' arrivato, di corsa e sudato, con la torta in un sacchetto... stasera si festeggia!

Postato da: etty a 21:16 | link | commenti
miaterrasanta